KOTEDOUGOU - RECOLLIDA DE MATERIAL PER A LA CONSTRUCCIÓ / RAMASSAGE DES AGRÉGATS À KOTÉDOUGOU

ASAO (Association Solidarité Afrique de l'Ouest) demana que la població de Kotédougou, sota la direcció del CVD (Comité Villageois de Développement), reculli el material necessari per a la construcció de l'escola: Sorra fina i gruixuda, Grava, Pedres salvatges...

ASAO (Association Solidarité Afrique de l'Ouest) demande que la population de Kotédougou, sous la direction du CVD (Comité Villageois de Développement), prend en charge le ramassage des agregáts nécessaires pour la construction de l'école : Sable fin et melangé, Gravier, Moellons, terre pour le remblai...

El president del Comité Villageois de Développement, Millogo Dô Soungalo, i Gotz Krieger, vicepresident de l'ONG ASAO

Le président du Comité Villageois de Développement, Millogo Dô Soungalo, et Goetz Krieger, viceprésident de l'ONG ASAO

I la població / Et la population et le CVD :

President del CVD i chef de terres, és a dir la persona que ha fet donació del terreny on construir l'escola 

ÉCOLE B DE KOTÉDOUGOU

La nova escola B de Kotédougou (Bobo-Dioulasso, Burkina Faso) ja ha començat!!!!!!! 

La nouvelle école B de Kotédougou a déjà commencé!!!!!!!!!!

Aquest any la nova classe - CP1 (primer de Primària) es farà a l'aula d'alfabetització del poble de Kotédougou, mentre esperem que l'ONG ASAO (Association de Solidarité Afrique de l'Ouest) construeixi 3 classes. 

DADES DE L'ESCOLA DE KOTÉDOUGOU / DONNÉES SUR L'ÉCOLE DE KOTÉDOUGOU

Avui 1 d'Octubre comença l'escola primària a tot Burkina.
Aujourd'hui 1 Octobre commence la rentrée scolaire au Burkina Faso.






































 














A partir d'Octubre 2010 a Kotédougou hi haurà dues escoles, Kotédougou A i Kotédougou B. 
A partir d'octobre 2010 il y aura à Kotédougou deux écoles : Kotédougou A et Kotédougu B.

L'escola B s'inicia en aquest curs 2010-2011 a l'aula d'alfabetització de Kotédougou, amb el primer curs de primària, CP1, mentre es construeix la nova escola.
Els chefs de terre han fet donació d'un terreny per l'escola, situat a prop de la carretera.
L'école B débutera le cours 2010-2011, de façon provisoire, dans la salle d'alphabétisation de Kotédougou, pendant qu'on construit la nouvelle école B. Les chefs de terre ont donné un terrain qui est près de la route de Bobo à Ouagadugou.

El Rotary Club Les Corts ha fet una contribució molt valuosa: han finançat el mobiliari necessari per a aquesta aula provisional: taules i bancs pels alumnes, taula i cadira pel mestre, un armari i pissarres rodants.

NOTICIA: COMENCEM L'ESCOLA!!!!

Projecte de construcció d'una escola primària en el poble de Kotédougou.
Projet de construction d'une école primaire à Kotédougou.




Desprès de molts intents buscant finançament per a aquest projecte, hem contactat amb una ONG alemana, ASAO, que fa moltes escoles a Burkina.
www.solidaritaetskreis.de
Après beaucoup de tentatives en cherchant du financement pour ce projet, nous avons contacté avec une ONG allemande, ASAO, qui fait beaucoup d'écoles au Burkina.

I hem tingut sort!!!
Et nous avons eu de la chance!!!

El programa d'aquesta ONG per a l'any 2011 ja estava tancat, però l'estat de Burkina assumirà la construcció d'una de les escoles que ells havien de fer.
Le programme de cette ONG pour l'année 2011 était déjà fermé, mais l'état burkinabè va assumer la construction d'une des écoles qu'ils devaient faire.

Així doncs, durant l'any 2011 l'ONG ASAO podrà fer 3 aules a Kotédougou.
Ainsi donc, pendant l'année 2011 l'ONG ASAO pourra construire 3 salles de classe à Kotédougou.

CAT SYA haurà de buscar finançament per a la continuació de l'escola, a partir de 2012.
CAT SYA devra chercher du financement pour la continuation de l'école à partir de 2012.

ACTIVITATS REALITZADES A EUROPA / ACTIVITES REALISÉES EN EUROPE

- 08/05/10. Festa del Comerç Just i la Banca Ètica a la plaça Sant Vicenç de Sarrià (Barcelona), amb exposició de productes de Burkina Faso.
- 08/05/10. Fête du Commerce Juste et Equitable et de la Banque Étique à Sarrià (Barcelone) - exposition de produits du Burkina Faso.

-2009-2010. Intercanvi entre 3 escoles públiques de primària de Barcelona (Costa i LLobera, Tàber i Orlandai) i una escola pública de Bobo-Dioulasso, BF (l'école de Kuinima).

-2009-2010. Échange entre 3 écoles publiques de primaire de Barcelone (Costa i Llobera, Tàber et Orlandai) et une école publique de Bobo-Dioulasso, BF (l'école de Kuinima).
(veure Projectes / voir Projets)

- 26/09/09. Jornada Solidària de les ONG del barri de Sarrià al Centre Cívic (Barcelona).
- 26/09/09. Journée Solidaire des ONG du quartier de Sarrià au Centre Civique (Barcelone).

- 2008, Disseny i creació d'una col.lecció de roba africana realitzada amb l'empresa gallega MASSCOB.
- 2008, Conception - création d'une collection de vêtements africains réalisée avec l'entreprise galicienne MASSCOB.

ACTIVITATS RECENTS / ACTIVITÉS RÉCENTES

18 de Setembre 2010, 2ª Festa Africana a la Casa Orlandai !!!
18 septembre 2010, 2ème Fête Africaine à la Maison Orlandai !!!

Amb la col.laboració de l'associació KASUMAY de Senegal.
Avec la collaboration de l'association KASUMAY de Senegal.

Juny 2010, Calendari ESCOLES AMIGUES
Juin 2010, Calendrier ÉCOLES AMIES


Fruit de l'intercanvi entre 3 escoles de Sarrià (BCN, Costa i Llobera, Tàber i Orlandai) i 1 escola de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso, l'école de Kuinima).
Fruit de l'échange entre 3 écoles du quartier de Sarrià (Barcelone) et 1 école de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso, l'école de Kuinima).

(veure Projectes / voir Projets)

PROJECTES / PROJETS

Any 2010 // Année 2010  


CALENDARI Escoles Amigues - 2011 //CALENDRIER Écoles Amies - 2011

Elaboració d'un calendari 2011 realitzat per les escoles Costa i Llobera, Tàber i Orlandai, del barri de Sarrià (BCN) i l'école de Kuinima, de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), amb l'ajut de CAT SYA i el finançament de l'Ajuntament de Barcelona (Districte de Sarrià-Sant Gervasi).

Élaboration d'un calendrier 2011 effectué par les écoles Costa i Llobera, Tàber et Orlandai, du quartier de Sarrià (Barcelone) et par l'école de Kuinima, de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), avec l'aide de CAT SYA et le financement de la Mairie de Barcelone (Secteur de Sarrià-Sant Gervasi).



Des de l'any 2009 s'ha realitzat un intercanvi escolar entre les escoles COSTA I LLOBERA, TÀBER i ORLANDAI i l'école de KUINIMA de Bobo-Dioulasso, Burkina Faso.
Depuis l'année 2009 les écoles COSTA I LLOBERA, TÀBER et ORLANDAI ont fait un échange scolaire avec l'école de KUINIMA de Bobo-Dioulasso, Burkina Faso.

Aquest calendari és fruit de l'intercanvi i l'han fet els nens i nenes d'un i altre país.
Ce calendrier est fruit de l'échange et il a éte fait par les enfants des deux pays.


Els guanys obtinguts amb la venda del calendari s'han destinat íntegrament a la compra d'aliments per als nens i nenes d'aquesta ecola amiga, l'escola de Kuinima.
Les gains obtenus de la vente de ce calendrier ont été entièrement destinés à l'achat d'aliments pour les enfants de cette école amie, l'école de Kuinima.






















































Any 2009 - 2010 // Année 2009 - 2010
RECERCA DE FINANÇAMENT PER A LA CONSTRUCCIÓ D'UNA ESCOLA PÚBLICA DE PRIMÀRIA
EN EL POBLE DE KOTÉDOUGOU,
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso

RECHERCHE DE FINANCEMENT POUR LA CONSTRUCTION D'UNE ÉCOLE PRIMAIRE PUBLIQUE 
DANS LE VILLAGE DE KOTÉDOUGOU,
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso 

El poble de Kotédougou és un dels més grans de la regió i tenia només una escola d'una línia que estava colapsada i no podia admetre més nens.
Le village de Kotédougou est l'un des plus grands dans la région de Bobo-Dioulasso et il possedait seulement une école qui était surchargée : elle ne pouvait pas admettre d'autres enfants.

Ara ja hi ha 2 escoles: Kotédougou-A (l'antiga) i Kotédougou-B (la nova).
Maintenant il y a 2 écoles : Kotédougou-A (l'ancienne) et Kotédougou-B (la nouvelle école).

La població té censats 5493 habitants (cens de 2006; molts més en realitat) i 1752 infants en edat d'escolarització.

Escola-A    (6 classes):    665 nens.
Escola-B  (2 classes):    168 nens.
Una xifra indeterminada d'infants queden sense escolaritzar.

La population de Kotédougou est de 5493 habitants (recensement du 2006 ; beaucoup plus d'enfants en realité) et 1752 enfants en âge de scolarisation.

Ecole-A    (6 classes) :    665 infants.
Ecole-B  (2 classes) :    168 infants.
Une somme indéterminée d'enfants restent sans scolariser.



És del tot necessari construir una escola nova per poder atendre a la població infantil de la zona.
C'est nécessaire de construire une nouvelle école primaire pour pouvoir s'occuper de la population infantile de la zone.

Aquesta nova escola estarà situada a prop de la carretera per facilitar l'accès. Cette nouvelle école primaire sera située près de la route pour faciliter l'accès.


18 de desembre 2009,
18 décembre 2009REUNIÓ A KOTÉDOUGOU PER PARLAR DE LA NOVA ESCOLA
REUNION À KOTÉDOUGOU POUR PARLER DE LA NOUVELLE ÉCOLE

Van estar presents: Ils ont été présents :

- El president del CVD (Conseil Villageois de Développement) - Le président du CVD
- Representants de l'ajuntament de Bobo-Dioulasso - Représentants de la Mairie de Bobo-Dioulasso
- El director de l'escola - Le directeur de l'école existante
- Els consellers del poble de Kotédougou - Les conseillers du village de Kotédougou
















- Les Chefs de terre











- Molts camperols - Beaucoup de paysans















En aquesta reunió es va decidir començar la construcció de la primera aula de l'escola amb l'ajuda del poble de Kotédougou, per mostrar als futurs socis que el projecte és seriós i completament necessari.
Lors de cette réunion on a décidé de commencer la première classe de l'école avec l'aide du village, pour montrer aux futurs partenaires financiers que le projet est sérieux et complètement nécessaire.



Amb les autoritats, vàrem recórrer el poble per decidir el millor lloc on construir la nova escola.
On a parcouru le village pour décider le meilleur endroit où construire la nouvelle école.





L'aportació de Cat Sya al projecte serà la de buscar financiació perquè la construcció de l'escola es pugui portar a terme.

L'apport de Cat Sya au projet sera la recherche de financement pour faire possible la construction de l'école.